gruudine

daja · Inviato: Dom Set 16, 2007 10:28 pm Oggetto: Lezioni di inglese Descrizione:

La scuola è cominciata e mi sembra giusto riprendere le lezioni di:
Inglese-Friulano
Inglese-Triestino
Inglese-Bisiacco
Inglese-Milanese
che abbiamo cominciato durante le vacanze.
Vi spiego in breve come funziona, bisogna tradurre la frase in inglese proposta e capire a che modo di dire corrisponde.
Esempio:
KEY YOURSELF Rolling Eyes

= (in dialetto triestino) CIAVITE (FOTTITI. Per estensione, FANCULO). Da "chiavare"

Queste sono alcune frasi per iniziare:

1. I MAKE A BIG SHRIMP

2. I WENT INTO GOOSE

3. PAIN IN THE PINT

4. EVERY NICE DANCE ...STOVE

Ovviamente mi aspetto che, non solo risolviate queste ma, ne proponiate altre!!!!!!!!
Questo per permettere la perfetta integrazione del GRUppo!!! Wink

Adv · Inviato: Dom Set 16, 2007 10:28 pm Oggetto: Adv

Nikelina · Inviato: Lun Set 17, 2007 8:47 am Oggetto: Descrizione:

...bun dì(notare il perfetto friulano!)
...ma ma...maestra Daja non è mica che...che poi ci sono pure le interrogazioni a sorpresa vero???!?! Embarassed

...e concludo con un proverbio friulano che ieri mi è stato piu' e piu' volte (TROPPE) ribadito!!
Une biele femine 'e jè il paradis dai vôi, l'infiâr da l'anime. Il purgatori dal tacuìn.

..io intanto inizio a studiare e tradurre..non si sa mai ci sia ..compito a sorpresa!!! Question

DDR · Età: 61 Registrato: 17/09/07 17:51 Messaggi: 24

brava Daria....ottimo....divulghiamo qultura....

Alessia · Età: 52 Registrato: 12/09/07 12:20 Messaggi: 23

Se ti firmi DDR dobbiamo creare anche le lezioni di tedesco.....ma non contate su di me !

P.S. Ma delle ragazze, sono io l'unica cretina che ha messo l'eta'?

Giuly · Inviato: Mar Set 18, 2007 9:14 am Oggetto: Descrizione:

Eccoti accontentata Alessia.. ora siamo in due! Shocked

Giuly

c · Registrato: 18/09/07 09:43 Messaggi: 7

Giuly · Inviato: Mar Set 18, 2007 10:55 am Oggetto: Descrizione:

Ma chi è C? Dai su, farsi riconoscere!!

Giuly

DDR · Età: 61 Registrato: 17/09/07 17:51 Messaggi: 24

OK...cominciamo con il tedesco allora....

"Was ist geboren" in triestino fà...???

Alessia · Età: 52 Registrato: 12/09/07 12:20 Messaggi: 23

Cossa nasse?
Si scrive cosi'?
Ma poi, ho indovinato?
Ho vinto qualche cosa?
Allora mi ricordo ancora qualcosa di tedesco?
E chi e' Mr. C ?

P.S. Ora che il quiz di Mr.Roller è stato indovinato e quindi non posso influenzare le risposte con commenti, ti devo dire che la mia collega (o non ricordo forse erano in due) alla vista dei piccoli esploratori oltre alla coppa per Joe, una coppa l'avrebbero data anche a te!

DDR · Età: 61 Registrato: 17/09/07 17:51 Messaggi: 24

letteralmente.....Cosa sè nato!!!!
cmq...va benissimo...

Per la coppa...direi che sono lusingato.
nonostante l'età....tengo botta...hi..hi..hi
se poi comparato al ns. "The Body" Joe...
Ringrazia per l'apprezzamento...birra...anzi prosecco pagato!
Cool

Cossa nasse?
Si scrive cosi'?
Ma poi, ho indovinato?
Ho vinto qualche cosa?
Allora mi ricordo ancora qualcosa di tedesco?
E chi e' Mr. C ?

P.S. Ora che il quiz di Mr.Roller è stato indovinato e quindi non posso influenzare le risposte con commenti, ti devo dire che la mia collega (o non ricordo forse erano in due) alla vista dei piccoli esploratori oltre alla coppa per Joe, una coppa l'avrebbero data anche a te![/quote]

c · Registrato: 18/09/07 09:43 Messaggi: 7

Giuly · Inviato: Mer Set 19, 2007 1:45 pm Oggetto: Descrizione:

.. che dire.. proviamo un po'
.. vista la folta capigliatura .. C potrebbe stare per Carlo???

Manolo · Inviato: Mer Set 19, 2007 6:04 pm Oggetto: Descrizione:

Giuly, credo che hai fatto centro Wink

se volete esercitarvi con qualche altra frase:

5. WHAT A WONDERFUL CASTLE
6. SUN AND RAIN, THE CAT INTO THE RIVER
8. EVERYDAY THE MOON IS RISING, AND "QUARK" TOO

elena · Registrato: 07/09/07 09:24 Messaggi: 15

1) Secondo me mr.C è carlo (si deduce dal suo indirizzo mail)
2) Faccio anche io i miei più sentiti complimenti a mr.DDR (così mi cucco un prosecco "di ribe iù"...vediamo se dalle sue parti capiscono il significato...attendo traduzione dal friulano a quello che volete voi, dato che siete tutti poliglotti)
3) Per Christian: come si fa a capire chi risponde a chi???? Tanto per capire, non ho molto tempo per fare esperimenti
4) Sono un pò (tanto) stressata, c'è qualcuno che ha una soluzione al problema??????? Grassieeee

**Cristian** · Inviato: Mer Set 19, 2007 8:05 pm Oggetto: Descrizione: